A fascinating account of a mountaineering expedition exploring sibling rivalry, guilt and fear. But did it need to have the 'ghost story' cover badge? The group was in two minds